E’ appena stata introdotta una feature molto interessante all’interno di Gmail/Gtalk, un servizo di traduzione istantanea attraverso l’uso di Bot automatici inseribili come contatti all’interno della nostra lista di amici. Ovviamente il servizio si appoggia a Google Translate, che seppure con le sue ovvie pecche tipiche dei servizi automatici di traduzione, è quello che più di una volta mi è tornato utile per scrivere mail in inglese.
Poter avere contatti come servizi è utile anche in mobilità, potremmo sfruttare via web e senza software di terza parti servizi dedicati, in questo caso si parla di traduzioni, ma potrebbe benissimo essere usato in moltissimi ambiti dalle ricerche classiche in rete, al meteo, all’andamento delle azioni finanziarie. Come viene consigliato nel blog ufficiale di Gtalk, trattandosi di una piattaforma open-source, nello specifico XMPP, si puo trovare moltissimo materiale in rete per creare servizi di questo tipo. Se sei uno sviluppatore potresti farci un pensierino.
Come utlizzare questo servizio?
I contatti che possono essere inseriti sono 29, ed utilizzano questa forma :
[lingua originale]2[lingua da tradurre]@bot.talk.google.com
L’inserimento è facilissimo, nel mio caso ho fatto un test con it2en@bot.talk.google.com, che sarebbe poi quello di traduzione classico dall’italiano all’inglese. All’interno di gmail basta andare nel box chat della sidebar ed inserire il contatto scelto e invitarlo, istantaneamente verrà visualizzato all’interno della nostra lista contatti
Il contatto già presente nella nostra lista
Il funzionamento è tanto semplice quanto banale, basterà scrivere la nostra frase ed avremo in risposta dal bot la traduzione, i tempi di risposta sono quasi istantanei.
Il bot in funzione
La lista completa degli account che possiamo aggiungere è la seguente:
ar2en, bg2en, de2en, de2fr, el2en, en2ar, en2de, en2el, en2es, en2fr, en2it, en2ja, en2ko, en2nl, en2ru, en2zh, es2en, fi2en, fr2de, fr2en, hi2en, hr2en, it2en, ja2en, ko2en, nl2en, ru2en, uk2en, ur2en, zh2en.
Va ovviamente utilizzata la forma di inserimento di cui abbiamo parlato prima.
Conclusioni
Come vedete Google è una continua valanga di nuove features, quasi impossibile stargli dietro, che rendono sempre più produttiva la nostra vita sul web. Se non lo seguite, vi consiglio di aggiungere al vostro feed reader Blogoscoped sempre aggiornatissimo sulle novità di Google, ovviamente per l’italia ci sono loro che lo dico a fare 
Domandina: Dite che sarebbe interessante fare una rubrica settimanale “Usare Gmail con efficacia” ?
Benvenuto nel mio blog personale, un mio piccolo spazio virtuale dove scrivo di quello che mi piace, e di quello che trovo interessante navigando nella rete.
Interesting, but as usual no it2nl
So I’m still learning Itlian because u r right it is very good to have network all over Europe. Somethings are picked up faster elsewhere than in other spots and vice versa! I like to see in different places. Broadens the mind, helps ideas.
@wilge: indeed !!!
O.T.: Faccio outing e ti confesso una cosa: adoro i titoletti dei tuoi post… anche se spesso non ci capisco nulla
Forse settimanale no ma mensile non guasterebbe secondo me, salvo nuove features particolari introdotte da Google
troppo buono! sarà l’effetto del Natale…
@wilgengebroed
It’s ok if i will answer in Italian?
Il mio stato attuale di inglese scritto è talmente basso che devo affidarmi il più delle volte a servizi automatici di questo tipo. Prima o poi farò qualche esperienza all’estero per migliorare la situazione
@Milla
Davvero? Anche io li amo così tanto che non riesco più a farne a meno, anzi mi chiedo come ho fatto prima senza usarli…
Grazie!
@Gioxx
Al ritmo di Google, una volta al mese dovrei scrivere un post di cinque pagine. Due settimane e non ci pensiamo più?
@Googlisti
Eh si, a natale anche il Mainardi è più buono
O.T.
>>Eh si, a natale anche il Mainardi è più buono
IL MAINARDI fa tanto panettone!
Approvo la cadenza bisettimanale!
E buon Natale
@Googlisti
Vi ricorda per caso questo?
@Fringe
Andata per due settimane allora, era quello che preferivo anche io!
Di materiale c’è ne per scrivere una rubrica fissa ogni settimana, i laboratori di Google sfornano novità quasi ogni giorno.
Vero Danilo.